"La imaginación prepondera ante el conocimiento;
Lo importante es no dejar de hacerse preguntas." // Albert Einstein

sábado, 14 de mayo de 2011

Roll the Dice -Charles Bukowski


Para la inauguración de este blog, creo que es esencial dejar de hablar un momento de arquitectura para replantear nuestra realidad, nuestros objetivos e ideales.

Les dejo un poema de Charles Bukowski llamado "Lanzar los dados" o "Roll the dice". Un poema que en lo personal, me recuerda que alcanzar un ideal es de las cosas más tortuosas y difíciles que puede intentar el ser humano pero en la que la satisfacción al alcanzarlo no tiene igual. 

El video contiene un segmento del poema. Es extraído de una película llamada Factotum.

Les dejo el poema completo en inglés y en español por escrito. ¡Espero que lo disfrúten tanto como yo!

Roll the Diceby Charles Bukowski

if you’re going to try, go all the
way.
otherwise, don’t even start.

if you’re going to try, go all the
way. this could mean losing girlfriends,
wives, relatives, jobs and
maybe your mind.

go all the way.
it could mean not eating for 3 or
4 days.
it could mean freezing on a
park bench.
it could mean jail,
it could mean derision,
mockery,
isolation.
isolation is the gift,
all the others are a test of your
endurance, of
how much you really want to
do it.
and you’ll do it
despite rejection and the
worst odds
and it will be better than
anything else
you can imagine.

if you’re going to try,
go all the way.
there is no other feeling like
that.
you will be alone with the
gods
and the nights will flame with
fire.

do it, do it, do it.
do it.

all the way
all the way.
you will ride life straight to
perfect laughter,
it’s the only good fight
there is.

LANZAR LOS DADOS
CHARLES BUKOWSKI

“Si vas a intentarlo, ve hasta el final.
De otro modo, no empieces siquiera.
Si vas a intentarlo, ve hasta el final.
Tal vez suponga perder novias, esposas,
parientes, empleos y quizá la cabeza.
Ve hasta el final.
Tal vez suponga no comer durante 3 o
4 días.
Tal vez suponga helarte en el
banco de un parque.
Tal vez supongo la cárcel,
Tal vez suponga mofas, desdén,
aislamiento.
El aislamiento es la ventaja,
todo lo demás es un modo de poner a prueba tu
resistencia, tus auténticas ganas de
hacerlo.
Y lo harás a pesar del rechazo y las
ínfimas probabilidades
y será mejor que cualquier otra cosa
que puedas imaginar.
Si vas a intentarlo ve hasta el final.
No hay sensación parecida.
Estarás a solas con los
dioses y las noches arderán en
llamas.
Hazlo, hazlo, hazlo.
Hazlo.
Hasta el final.
Hasta el final.
Llevarás las riendas de la vida hasta
la risa perfecta, es la única lucha digna
que hay.”

Charles Bukowski, (16 de agosto de 1920 - 9 de marzo de 1994), fue un escritor y poeta estadounidense aunque nacido en Alemania.
 La escritura de Bukowski está fuertemente influida por la atmósfera de la ciudad donde pasó la mayor parte de su vida, Los Ángeles. Bukowski fue un autor prolífico, escribió más de cincuenta libros, incontables relatos cortos y multitud de poemas. A menudo es mencionado como influencia de autores contemporáneos y su estilo es frecuentemente imitado. Murió de leucemia en 1994, a la edad de 73 años. Hoy en día es considerado uno de los escritores estadounidense más influyentes y símbolo del "realismo sucio" y la literatura independiente.

-Rich1290

2 comentarios: